这里是加州的奥黑尔。

This is O'Hare, California.

那时，这儿不过是一个平静的小渔村。

Back then, it was nothing more than a sleepy fishing village.

主街的尽端有座小山。

with a hill at the end of Main Street.

这里风景图画。

Like you see in postcards.

故事发生在。

My story takes place on the home front.

二战中期的国内。

in the midst of World War 2.

这个小个子就是我。

That's me, the little fella.

走近一些吗？

Closer?

别再惹麻烦了，你个小侏儒。

Stop causing trouble,you midget.

镇上的人都不太喜欢我。

Nobody in that town liked me much.

一，二，三。

One,two,three.

那时我八岁。

I was eight years old.

但故事真正开始 是从我和爸爸相遇的那天。

But the story really starts the day I met my dad.

爸爸是我唯一的朋友。

My  only friend.

（未完）